LLM cost comparator

Under construction, and blocked on real data — collect_llm_pricing.py hasn't been built in the signal pipeline yet, so there's nothing to show here honestly. See docs/front-end-spec.md §9's /v1/pricing/llm contract for the shape this will take once that exists.